Стелла Коплин - Посвящение женщине
Stella Kopļina - Veltījums sievietei
Reinkarnacionikas Institūta studenti pēc iepriekšējo dzīvju apskates atklāj sevī jaunus talantus un ļoti bieži sāk rakstīt dzeju.
SIEVIETEI
Ты вся устремлена к любви И соткана её лучами И лучшие её дары В тебе живут о ней мольбами. Любовью познаёшь ты всё, По жизни проходя веками. Ты воплощение её Между Землёй и Небесами. Ты вся устремлена к Любви Ты – Зов, Мечта, Виденье, Пламя. |
Tu visa tiecies uz mīlestību Un esi austa no tās stariem, Un tās labākās veltes Tevī dzīvo par viņu lūgšanās. Ar mīlestību tu izzini visu, Pa dzīvi ejot gadsimtiem. Tu iemieso viņu Starp Zemi un Debesīm. Tu visa tiecies uz mīlestību, Tu – Aicinājums, Sapnis, Vīzija, Liesma. |
Мир без любви – мир холода и мрака. Мир без любви – Цепь боли и беды. Во мне ни перед чем Нет больше страха, Чем оказаться в мире без любви. |
Pasaule bez mīlestības – Aukstuma un tumsas pasaule. Pasaule bez mīlestības – Sāpju un nelaimju ķēde. Man ne no kā Nav lielāku baiļu, Kā nonākt pasaulē bez mīlestības. |
Я переполнена любовью, Как мякоть спелых ягод соком. Я перегружена любовью Как речка в бурный час разлива. Я заворожена любовью, И под её волшебным оком Мир красочный с огромной силой В меня врывается потоком. |
Esmu pārpildīta ar mīlestību Kā gatavu ogu mīkstums ar sulu. Esmu pārslogota ar mīlestību Kā upīte bangojošajā palu stundā. Esmu mīlestības apburta, Un zem tās maģiskās acs Krāsaina pasaule ar milzīgu spēku Manī ielaužas plūsmā. |
Сказала мышка кошке Сидевшей на окошке, -«О том, что надобно любить, Давай не будем говорить». |
Teic pele kaķim, Kurš sēž uz palodzes, – “Par to, ka nepieciešams mīlēt, Labāk nerunāsim.” |
В огне любви Спускалась я в Рожденье, И песни ветра мне сплетали колыбель. И духи вод, под призрачным свечением Луны свистели тоненько в свирель. Несла завет я, данный Небесами, Прощать, воспринимать, дарить, Самозабвенно, светлыми штрихами, Сливаясь с жизнью, танец свой творить. |
Mīlestības ugunī Laidos es lejā uz Dzimšanu, Un vēja dziesmas man vija šūpuli. Un ūdeņu gari Spokainajā Mēness gaismā Smalki pūta stabuli. Es nesu derību, Ko devu Debesīm, Piedot, uztvert, dāvāt, Pašaizliedzīgi, gaišām līnijām, Saplūstot ar dzīvi, Savu deju radīt. |
![]() |
Reinkarnacionikas Institūta 2. kursa studente |
Pievienots 26.05.2015.
https://ru.journal.reincarnatiology.com/posvyashhenie-zhenshhine/
Tulkots ar lapas administrācijas atļauju
Tulkoja Jānis Oppe