Игорь Мазунин – Уродливый Кот

Igors Mazuņins - Kroplīgais kaķis

17 10 16

 

Когда-то давно жил я в стареньком доме.

С тех пор пролетел не один уже год.

И всем его жителям было известно

Насколько уродлив был местный наш кот.

 

Уродливый кот был всегда узнаваем –

Он был одноглазый и с ухом одним.

И знал он, как трудно на свете бывает,

Когда ты один и никем не любим.

 

Оторванный хвост, и поломана лапа

Срослась под каким-то неверным углом.

И множество шрамов.. А был он когда-то

Приятным на вид полосатым котом.

 

Кота никогда и никто не касался.

Бутылки и камни бросали в него.

Водой ледяной поливали из шланга.

Пытаясь прогнать со двора своего.

 

И лапы ему защемляли дверями,

Когда он пытался войти в чей-то дом.

Страдая от боли, зализывал раны

Уже много раз он под чьим-то окном.

 

Но все удивлялись, насколько отважен

Был этот невзрачный уродливый кот.

И если из шланга его поливают –

Он мокнет покорно, но не отойдёт.

 

И даже когда в него что-то бросали,

Он тёрся о ноги о ласке прося.

Увидев детей, он бросался за ними.

Мечтал о заботе, да только вот зря..

 

Не мог он понять, почему в целом мире

Не встретить того, кто бы смог приютить.

И хоть он уродлив и грязен снаружи,

Но с чистой душой и умеет любить.

 

Однажды кота покусали собаки,

Что жили напротив в соседнем дворе.

Послышался лай и о помощи крики.

Спустился я вниз – кот лежал на земле..

 

Уродливый кот был ужасно искусан,

Всё тело в крови. Он почти умирал.

Пытаясь укрыться от страха и боли,

Свернувшись в клубок, неподвижно лежал.

 

Он знал - наступает конец грустной жизни.

И след от слезы пересёк его лоб.

Я нёс его в дом, он хрипел, задыхался.

Мне стало вдруг плохо, меня бил озноб..

 

Я чувствовал то, как ему было больно.

И как тяжело ему просто вздохнуть.

Но вдруг он к лицу моему потянулся

И робко меня попытался лизнуть.

 

От слёз задыхаясь, к нему я прижался.

Прильнул он к ладони моей головой.

Его добрый глаз вдруг ко мне повернулся –

И кот замурлыкал, почти неживой..

 

И даже сквозь самые сильные боли

Просил этот кот лишь о капле любви.

О капле сочувствия, что в этой жизни

Мы доброе сердце сберечь не смогли.

 

Я в этот момент неожиданно понял,

Что самый красивый и любящий тот,

Кто смотрит сейчас на меня, умирая,

Обычный уродливый уличный кот.

 

Впервые он чувствовал чью-то заботу.

Нашёл он того, кто сумел полюбить.

И счастлив, что встретил того, кто смягчает,

А не пытается боль причинить…

 

Он умер чуть раньше, чем мы были дома.

Я сел у подъезда с котом на руках.

Держал его долго, пока не стемнело.

В душе поселились тревога и страх.

 

Ведь я осознал, что несчастный калека

Меня изменил за один только миг.

Он мне сообщил о страдании больше,

Чем тысячи лекций, уроков и книг.

 

Он мне расцарапал не тело, а душу.

И пусть в моей жизни немало забот,

Но я к одному только буду стремиться -

Учиться любить как Уродливый Кот...

Reiz es dzīvoju vecā mājā.

Kopš tā laika ne viens vien gads ir aizlidojis.

Un visi tā iedzīvotāji zināja

Cik kroplīgs bija mūsu vietējais kaķis.

 

Kroplīgo kaķi vienmēr varēja pazīt –

Viņam bija viena acs un viena auss.

Un viņš zināja, cik grūti mēdz pasaulē būt,

Kad esi viens un neviena nemīlēts.

 

Norauta aste, un salauztā ķepa

Bija saaugusi neticamā leņķī.

Un daudz rētu. Bet reiz viņš bija bijis

Pēc skata patīkams svītrains kaķis.

 

Kaķim nekad un neviens nepieskārās.

Ar pudelēm un akmeņiem viņam meta.

Ar ledainu ūdeni aplēja no šļūtenes

Mēģinot aizdzīt no sava pagalma.

 

Un ķepas viņam spieda durvīs,

Kad viņš mēģināja ieiet kādā mājā.

Ciešot sāpes, laizīja brūces

Jau daudz reižu zem kāda loga.

 

Bet visi brīnījās, cik varonīgs

Bija šis nepievilcīgais kroplīgais kaķis.

Un ja no šļūtenes viņu laista –

Viņš padevīgi mirks, bet neatkāpies.

 

Un pat kad viņam ar kaut ko meta,

Viņš trinās pie kājām, glāstus lūdzot.

Ieraugot bērnus, viņš metās pie viņiem,

Sapņoja par rūpēm, bet tikai, lūk, velti…

 

Viņš nevarēja saprast, kāpēc visā pasaulē

Nesatiec to, kas dotu pajumti.

Un kaut viņš ārēji kropls un netīrs,

Bet ar tīru dvēseli un mīlēt spējīgs.

 

Reiz runci sakoda suņi,

Kas dzīvoja iepretim kaimiņu pagalmā.

Bija dzirdamas rejas un palīgā saucieni.

Nokāpu lejā – kaķis gulēja zemē…

 

Kroplīgais kaķis bija briesmīgi sakosts,

Viss ķermenis asinīs. Viņš gandrīz mira,

Mēģinot slēpties no bailēm un sāpēm,

Saritinājies kamolā, nekustīgi gulēja.

 

Viņš zināja – nāk skumīgās dzīves gals.

Un asara atstāja pēdas uz viņa pieres.

Es ienesu viņu mājā, viņš gārdza elpas trūkumā.

Man pēkšņi kļuva slikti, mani kratīja drebuļi…

 

Es jutu, kā viņam sāpēja.

Un cik grūti viņam vienkārši ievilkt elpu.

Bet pēkšņi viņš pie manas sejas pastiepās

Un bikli mēģināja nolaizīt.

 

Asarās elsojot, es viņam piespiedos.

Piekļāva viņš manai plaukstai galvu.

Viņa labestīgā acs pēkšņi pret mani pavērsās –

Un kaķis ieņurrājās, gandrīz nedzīvs…

 

Un pat pašās lielākajās sāpēs

Šis kaķis lūdz tikai lāsi mīlestības.

Līdzcietības lāsi, ka šajā dzīvē

Mēs laipnu sirdi saglabāt nespējām.

 

Es šajā brīdī pēkšņi sapratu,

Ka pats skaistākais un mīlošākais kaķis tas,

Kurš raugās mirstot uz mani pašlaik,

Ir parasts kroplīgs kaķis no ielas.

 

Pirmoreiz viņš sajuta kāda rūpes,

Atrada to, kurš spēja iemīlēt.

Un ir laimīgs, ka satika to, kurš mīkstina,

Nevis mēģina sagādāt sāpes…

 

Viņš nomira mazliet agrāk, pirms tikām mēs mājās.

Es apsēdos pavārtē ar kaķi rokās.

Turēju viņu ilgi, līdz satumsa.

Dvēselē iemājoja nemiers un bailes.

 

Jo apzinājos taču, ka nelaimīgais kroplis

Mani ir izmainījis vienā mirklī.

Viņš man par ciešanām pavēstīja vairāk

Par tūkstošiem lekciju, mācību un grāmatu.

 

Viņš man saskrāpēja nevis ķermeni, bet dvēseli.

Un, lai manā dzīvē ir ne mazums rūpju,

Bet es tikai uz vienu tiekšos –

Mācīties mīlēt kā Kroplīgais Kaķis…

Šim stāstam ir dziļa jēga, ir ļoti svarīgi, lai katrs ieraudzītu un izlasītu to!

 

Izsūtīts 16.10.2017

Sanata Kumaras vietnes vēstkopa

Izsūta Natālija Koteļņikova

e-pasts This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Tulkoja Jānis Oppe